1
00:00:22,723 --> 00:00:24,817
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,892 --> 00:00:27,123
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,528 --> 00:00:28,655
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,729 --> 00:00:30,254
um 415, homem armado.
5
00:00:31,164 --> 00:00:34,657
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,902 --> 00:00:38,566
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:14,641 --> 00:01:17,543
Ela estava realmente
apenas 5'1", Sargento?
8
00:01:18,545 --> 00:01:21,606
Basta sair e pegar
alguns bandidos, engraçadinho.
9
00:01:21,715 --> 00:01:23,149
Ok, sargento.
10
00:01:30,891 --> 00:01:33,793
Malloy? Você tem algo
em sua mente, diga.
11
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
Ok.
12
00:01:35,162 --> 00:01:38,030
Talvez você devesse ter algemado
a esposa em vez do marido.
13
00:01:41,068 --> 00:01:43,367
Tudo bem, tudo bem,
vamos trabalhar.
14
00:01:57,751 --> 00:01:58,775
Como foi o dia de folga?
15
00:01:58,852 --> 00:02:00,878
Cerca de 24 horas é muito curto.
16
00:02:23,910 --> 00:02:25,139
Estamos limpos.
17
00:02:26,613 --> 00:02:27,613
Todas as unidades.
18
00:02:27,681 --> 00:02:32,415
Recuperação em uma coluna.
Adam-Paul-Queen 195, recuperado.
19
00:02:32,786 --> 00:02:34,414
Como foi o sargento
comprar aquele olho roxo?
20
00:02:34,488 --> 00:02:35,683
Disputa familiar.
21
00:02:36,456 --> 00:02:38,391
1-Adão-12. PM observe claro.
22
00:02:38,725 --> 00:02:40,284
1-Adam-12, ok.
23
00:02:53,974 --> 00:02:55,718
Deve ter sido algum cara
entregar um nele assim.
24
00:02:55,742 --> 00:02:58,871
Ela tinha 5'1" e um
rápido 102 torcendo molhado.
25
00:02:58,945 --> 00:03:01,414
Parece que ela e o marido
estavam na garganta um do outro
26
00:03:01,481 --> 00:03:03,746
e o Sargento teve que se esforçar
o cara desceu para separá-los.
27
00:03:03,817 --> 00:03:06,057
A próxima coisa que você sabe é
mulher está balançando no campo esquerdo.
28
00:03:06,086 --> 00:03:07,110
Ele pegou um.
29
00:03:07,187 --> 00:03:08,246
Ele com certeza fez.
30
00:03:08,321 --> 00:03:10,984
Disputas familiares. Rapaz, eu
realmente não os entendo.
31
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
Agora você leva Jean e eu,
sabe o que fizemos ontem?
32
00:03:13,627 --> 00:03:15,152
Pintamos o banheiro.
33
00:03:15,562 --> 00:03:17,861
No seu dia de folga você
pintou o banheiro?
34
00:03:17,931 --> 00:03:19,797
Isso mesmo. E
nós nos divertimos também.
35
00:03:20,067 --> 00:03:21,592
Você está me enganando.
36
00:03:22,669 --> 00:03:27,664
1-Adão-12, 1-Adão-12.
Uma luta 415, 2742 Melrose.
37
00:03:27,941 --> 00:03:28,941
Código Dois.
38
00:03:31,478 --> 00:03:32,946
1-Adão-12. Rogério.
39
00:03:52,432 --> 00:03:55,266
Tudo bem, vocês querem
termine com isso e siga em frente, por favor?
40
00:03:55,736 --> 00:03:56,795
Oi amigo.
41
00:03:56,870 --> 00:03:57,929
Qual é o resultad?
42
00:03:58,004 --> 00:03:59,199
Como devo saber?
43
00:03:59,406 --> 00:04:02,274
Tudo bem. Bata
desligue. Pare com isso.
44
00:04:03,343 --> 00:04:05,539
eu poderia ter esperado
algo assim de você.
45
00:04:05,612 --> 00:04:06,807
Chamando a Gestapo.
46
00:04:06,880 --> 00:04:08,746
Meu! Prefiro morrer primeiro!
47
00:04:08,815 --> 00:04:10,147
Isso é o suficiente. Vocês dois.
48
00:04:10,217 --> 00:04:12,209
Há algumas coisas que eu
não posso tirar de ninguém.
49
00:04:12,285 --> 00:04:13,412
Como isso começou?
50
00:04:13,487 --> 00:04:15,285
Eu estava no meio do culto
51
00:04:15,355 --> 00:04:18,154
quando ele se deparou
eu como uma coisa selvagem
52
00:04:18,225 --> 00:04:19,955
e ele começou a rasgar
até o Santuário.
53
00:04:20,026 --> 00:04:21,289
Ele estava irradiando...
54
00:04:21,361 --> 00:04:23,990
Ok. OK. Etapa
aqui comigo.
55
00:04:27,667 --> 00:04:29,101
Qual o seu nome?
56
00:04:29,603 --> 00:04:31,265
Krishna, o Buscador.
57
00:04:31,872 --> 00:04:33,033
Seu nome verdadeiro.
58
00:04:33,106 --> 00:04:34,904
Esse é meu verdadeiro nome.
59
00:04:34,975 --> 00:04:36,603
Aquele em seu
certidão de nascimento.
60
00:04:36,676 --> 00:04:37,700
Norman Crane.
61
00:04:37,778 --> 00:04:38,871
Você tem alguma identificação?
62
00:04:39,079 --> 00:04:40,308
Está lá em cima.
63
00:04:40,380 --> 00:04:41,473
É onde você mora?
64
00:04:41,648 --> 00:04:43,276
É também meu templo.
65
00:04:43,617 --> 00:04:45,142
Vamos ouvir o seu lado disso.
66
00:04:45,318 --> 00:04:47,310
Bem, levantei-me esta tarde.
67
00:04:47,420 --> 00:04:52,358
Tivemos uma experiência muito gratificante
embora tenha meditado longamente na noite passada.
68
00:04:53,493 --> 00:04:54,722
Você deveria estar lá.
69
00:04:55,495 --> 00:05:00,456
Você poderia sentir amor entre
nós como uma presença física viva.
70
00:05:01,268 --> 00:05:02,668
Hum-hmm.
71
00:05:03,436 --> 00:05:04,597
Você não entenderia.
72
00:05:04,704 --> 00:05:06,297
Basta voltar ao problema.
73
00:05:06,373 --> 00:05:08,968
Bem, quando comecei minhas meditações,
74
00:05:09,075 --> 00:05:13,979
Eu sabia que estava no limite
de comunhão com o infinito.
75
00:05:14,681 --> 00:05:17,708
Um relacionamento com amor sem limites.
76
00:05:19,352 --> 00:05:21,821
Eu não tinha mais do que
aproximou-se do limiar,
77
00:05:21,888 --> 00:05:24,722
quando aquele arrepio começou
invocando o desconhecido
78
00:05:24,791 --> 00:05:29,286
com aqueles bongôs horríveis
dele e daquele canto hediondo.
79
00:05:29,396 --> 00:05:32,195
Agora quem pode meditar
em condições como essas?
80
00:05:32,632 --> 00:05:33,632
Bem,
81
00:05:34,968 --> 00:05:38,097
Eu falei com ele sobre
isso repetidamente.
82
00:05:40,473 --> 00:05:44,001
Naturalmente, eu vim aqui
para, uh, argumentar com ele.
83
00:05:44,811 --> 00:05:47,371
Eu vejo. Espere aqui um minuto.
84
00:05:49,649 --> 00:05:50,708
O que você tem?
85
00:05:50,817 --> 00:05:53,048
Willis Janney. Prefere
ser chamado de Badmah.
86
00:05:53,153 --> 00:05:54,348
Padmah, seu cretino.
87
00:05:54,421 --> 00:05:55,889
Já chega.
88
00:05:55,956 --> 00:05:59,984
Afirma que o outro invadiu e começou
tocando a bateria sem motivo algum.
89
00:06:00,060 --> 00:06:02,495
Eu não tinha mais do que começado
meu momento de solidão.
90
00:06:02,696 --> 00:06:05,530
Esse é o tempo que eu estabeleci
me afasto todos os dias
91
00:06:05,899 --> 00:06:07,993
para me trazer
em sintonia com
92
00:06:08,301 --> 00:06:13,239
o onipresente
vibrações de amor inefável.
93
00:06:13,406 --> 00:06:14,406
Amor!
94
00:06:14,608 --> 00:06:16,770
A chave. Isso é tudo que existe.
95
00:06:18,211 --> 00:06:19,975
Guindaste, você poderia
venha aqui, por favor?
96
00:06:20,113 --> 00:06:22,173
Krishna, se você não se importa.
97
00:06:24,618 --> 00:06:26,712
Agora, sentindo o
como vocês fazem,
98
00:06:26,786 --> 00:06:28,687
você deveria ser capaz
para se dar melhor.
99
00:06:28,989 --> 00:06:31,823
Me parece que
em vez de brigar por isso,
100
00:06:31,892 --> 00:06:35,090
você deveria resolver alguma coisa
prático, algum tipo de arranjo.
101
00:06:35,228 --> 00:06:38,824
Talvez cambaleie
horas de meditação
102
00:06:39,165 --> 00:06:42,397
ou o que quer que você faça, então você
não interfiram um com o outro.
103
00:06:43,370 --> 00:06:46,602
Sim. Uma demonstração prática
do espírito do amor.
104
00:06:46,673 --> 00:06:48,141
Bem, se você está
vou acreditar nele...
105
00:06:48,208 --> 00:06:49,540
E daí se ele for policial?
106
00:06:49,609 --> 00:06:50,907
A questão é que ele é um incrédulo.
107
00:06:50,977 --> 00:06:52,445
Ele sabe mais
sobre isso do que você.
108
00:06:52,512 --> 00:06:55,971
Você e aquele bando de idiotas
aí procurando amor no seu umbigo.
109
00:06:56,049 --> 00:06:58,883
Meditação silenciosa
é o único caminho verdadeiro.
110
00:06:58,952 --> 00:07:01,649
Único caminho verdadeiro! Único caminho verdadeiro?
111
00:07:01,855 --> 00:07:04,620
Grosseria! Grosseria
e estupidez.
112
00:07:04,691 --> 00:07:08,025
Você tem certeza que não vai encontrar o
verdadeiro caminho batendo em um bongô bobo.
113
00:07:08,094 --> 00:07:10,757
A música é simplesmente
um foco. Um foco.
114
00:07:10,830 --> 00:07:12,822
Você não consegue isso?
através de sua cabeça dura?
115
00:07:12,899 --> 00:07:14,162
Tudo bem agora. Isso é o suficiente.
116
00:07:14,234 --> 00:07:16,533
O que quer que você diga
para mim, eu ainda te amo.
117
00:07:17,604 --> 00:07:19,072
Essa é a prova de quem está certo.
118
00:07:19,139 --> 00:07:23,042
Você não pode dizer isso sobre mim.
Eu te amo. Eu amo todo mundo.
119
00:07:23,243 --> 00:07:24,939
Não do jeito que eu faço.
120
00:07:25,378 --> 00:07:27,973
Amor? Você nem sabe
o significado da palavra.
121
00:07:37,190 --> 00:07:38,749
Você está bem?
122
00:07:38,925 --> 00:07:39,925
Sim.
123
00:07:40,894 --> 00:07:42,692
Agora eu acho que para o
primeira vez na minha vida,
124
00:07:42,762 --> 00:07:45,163
eu posso apreciar
seu papel na sociedade.
125
00:07:45,231 --> 00:07:47,291
Bem, isso é algo de qualquer maneira.
126
00:07:47,367 --> 00:07:48,494
Sim, de fato.
127
00:07:48,702 --> 00:07:51,729
Alguém tem que proteger
nós do resto daqueles malucos.
128
00:08:00,013 --> 00:08:01,845
1-Adão-12. Claro.
129
00:08:02,248 --> 00:08:04,308
1-Adão-12. Claro.
130
00:08:04,985 --> 00:08:06,783
Aqueles dois de volta
não pode haver de verdade.
131
00:08:06,853 --> 00:08:08,515
Espere até que você tenha
já existe há algum tempo.
132
00:08:08,588 --> 00:08:10,648
O mundo está cheio de esquilos,
133
00:08:10,790 --> 00:08:13,624
e alguns dias neste trabalho,
parece que pegamos todos eles.
134
00:08:13,693 --> 00:08:14,693
Assim?
135
00:08:14,761 --> 00:08:16,627
Se não for assim, eles
tenho outros problemas.
136
00:08:16,730 --> 00:08:19,256
Eu me lembro de uma garota, devo ter
foi há três, quatro anos.
137
00:08:19,332 --> 00:08:21,233
Ela quase dirigiu
a Divisão louca.
138
00:08:21,401 --> 00:08:24,530
Ela estava ligando em dois, três
vezes por semana com reclamações de ladrões.
139
00:08:24,604 --> 00:08:26,334
O que foi? Alguns
cara com uma fixação nela?
140
00:08:26,506 --> 00:08:28,031
Não apenas um cara.
141
00:08:28,141 --> 00:08:29,165
O namorado dela.
142
00:08:29,242 --> 00:08:32,770
Eles teriam uma briga, ela
fique bravo e faça com que o prendamos.
143
00:08:32,846 --> 00:08:33,846
Durou meses.
144
00:08:33,913 --> 00:08:34,972
O que finalmente aconteceu?
145
00:08:35,048 --> 00:08:36,414
Eles se casaram.
146
00:08:36,483 --> 00:08:38,281
E então tudo
estava tudo bem, hein?
147
00:08:38,385 --> 00:08:41,617
Não sei. Eles se mudaram
fora da Divisão, felizmente.
148
00:08:42,589 --> 00:08:44,956
De qualquer forma, aquele cara de volta
aí, Willis Janney,
149
00:08:45,025 --> 00:08:47,153
Eu acho que ele finalmente ganhou
o argumento, afinal.
150
00:08:47,227 --> 00:08:48,456
Eu acho que sim.
151
00:08:48,528 --> 00:08:51,327
Ele é derrubado
e se recusa a prestar queixa.
152
00:08:51,431 --> 00:08:53,161
Se isso não for amor, servirá.
153
00:08:53,266 --> 00:08:55,826
Bem, eles ainda estão
muito longe para mim.
154
00:08:56,136 --> 00:09:00,301
Você acha isso estranho. Eu conheço um cara
que pinta banheiros no dia de folga.
155
00:09:00,473 --> 00:09:02,874
Ei, não critique.
Case-se primeiro.
156
00:09:03,043 --> 00:09:05,638
Simplesmente não suporto ver
um solteiro feliz, hein?
157
00:09:09,916 --> 00:09:11,350
Veja isso!
158
00:09:19,759 --> 00:09:21,193
Parece que ele está
tentando nos perder.
159
00:09:21,261 --> 00:09:22,729
Vamos buscá-lo.
160
00:09:45,251 --> 00:09:47,516
Nós o pegamos. Ele tem
não há lugar para ir agora.
161
00:09:58,465 --> 00:10:00,457
Saia daí. Vamos!
162
00:10:00,934 --> 00:10:02,197
Vamos!
163
00:10:04,637 --> 00:10:06,105
Olá, pessoal.
164
00:10:09,142 --> 00:10:11,611
Coloque um Quatro, Reed. eu
acho que podemos lidar com isso.
165
00:10:11,678 --> 00:10:13,078
Espero que você esteja certo.
166
00:10:13,346 --> 00:10:14,541
Posso ver sua licença...
167
00:10:14,614 --> 00:10:16,242
Certamente, oficial.
Está na minha bolsa...
168
00:10:16,316 --> 00:10:18,478
Eu atendo. Você fica
bem aqui, por favor.
169
00:10:23,556 --> 00:10:25,616
Tire isso de
a bolsa, por favor.
170
00:10:28,328 --> 00:10:31,423
Agora, senhorita Wilson, o que foi isso
tudo sobre? Essa corrida que acabamos de fazer.
171
00:10:31,498 --> 00:10:32,659
Foi divertido, não foi?
172
00:10:32,732 --> 00:10:33,732
Diversão?
173
00:10:33,800 --> 00:10:35,530
Muito emocionante. Você
os meninos realmente tiveram sorte.
174
00:10:35,602 --> 00:10:37,230
Se não fosse por isso
beco sem saída estúpido,
175
00:10:37,303 --> 00:10:38,828
você nunca teria
me alcançou.
176
00:10:39,105 --> 00:10:41,700
Bem, agora vamos brincar
a segunda metade do jogo.
177
00:10:41,774 --> 00:10:42,833
O que é isso?
178
00:10:42,909 --> 00:10:45,902
Nós vamos para a estação
e tente adivinhar quantas seções
179
00:10:45,979 --> 00:10:48,881
do código do veículo que você
violada nos últimos cinco minutos.
180
00:10:48,948 --> 00:10:51,747
Vocês, policiais. eu juro
vocês são todos iguais.
181
00:10:51,818 --> 00:10:53,377
Sem senso de humor.
182
00:10:56,789 --> 00:10:57,789
Vamos.
183
00:11:30,523 --> 00:11:33,322
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-12.
184
00:11:33,393 --> 00:11:37,387
1-Adam-12.211
silencioso, 895 Córdoba.
185
00:11:37,664 --> 00:11:39,428
1-Adam-12, Código Três.
186
00:11:55,949 --> 00:11:57,440
500. Três quarteirões.
187
00:11:57,650 --> 00:11:59,690
Deve ser aquela loja de bebidas
perto da esquina. Sim.
188
00:12:02,755 --> 00:12:05,987
São eles, pegue-os!
Pare-os! Atire neles!
189
00:12:06,392 --> 00:12:08,224
Espere! Policiais.
190
00:12:08,294 --> 00:12:10,229
Atire neles! Matar
eles! Atire neles!
191
00:12:23,476 --> 00:12:25,308
Tudo bem. Espere!
192
00:12:25,745 --> 00:12:27,077
Saia daí!
193
00:12:27,180 --> 00:12:28,443
Vamos!
194
00:12:32,318 --> 00:12:34,287
Tudo bem. Vamos.
Afaste-se da parede.
195
00:12:49,369 --> 00:12:51,736
Você os pegou! Capuzes péssimos.
196
00:12:51,804 --> 00:12:53,204
Seu parceiro deve
atirei neles.
197
00:12:53,273 --> 00:12:54,639
Teria economizado tempo e problemas.
198
00:12:54,707 --> 00:12:55,936
Sim! Sim! Sim!
199
00:12:56,075 --> 00:12:57,075
Você fica quieto.
200
00:12:57,410 --> 00:12:58,610
Você é um idiota. O que aconteceu?
201
00:12:58,678 --> 00:13:01,011
Eles quase destruíram meu
loja. Foi isso que aconteceu.
202
00:13:01,080 --> 00:13:02,639
Ele queria comprar cerveja a crédito.
203
00:13:02,715 --> 00:13:04,741
Bem, eu não venderia.
Então eles ficaram malvados.
204
00:13:04,817 --> 00:13:08,515
Um deles chutou um display,
acidentalmente, se é que você me entende.
205
00:13:09,022 --> 00:13:10,957
No minuto seguinte eles
começou a destruir as coisas.
206
00:13:11,024 --> 00:13:13,653
Ele está mentindo para seu
dentes. Vamos agora.
207
00:13:14,127 --> 00:13:16,528
Eu disse para você abotoar.
Você terá sua chance.
208
00:13:16,596 --> 00:13:17,620
Execute-os.
209
00:13:17,697 --> 00:13:21,031
Vou apresentar todas as acusações, eles vão
passar o resto da vida na prisão.
210
00:13:21,100 --> 00:13:23,092
Eles te mostraram uma arma?
211
00:13:23,636 --> 00:13:24,695
Não.
212
00:13:24,771 --> 00:13:26,967
Então eles não
tentar roubar alguma coisa?
213
00:13:27,340 --> 00:13:28,672
Não. Não.
214
00:13:29,909 --> 00:13:31,935
Como eu disse, eles apenas
invadiu a loja.
215
00:13:32,011 --> 00:13:34,503
Você sabia que você é apenas
deveria usar um alarme silencioso
216
00:13:34,580 --> 00:13:36,378
no caso de um
tentativa de roubo?
217
00:13:37,784 --> 00:13:38,784
Sim.
218
00:13:39,018 --> 00:13:41,613
Acho que perdi a cabeça.
219
00:13:41,721 --> 00:13:44,418
Mas alguém tem que
pare esses punks algum dia.
220
00:13:44,557 --> 00:13:46,958
Sim, senhor, mas vamos
tem que relatar isso.
221
00:13:47,260 --> 00:13:48,523
Sobre... sobre eles?
222
00:13:48,594 --> 00:13:52,122
Isso também. Mas também o fato de você
usou um alarme silencioso ilegalmente.
223
00:13:52,865 --> 00:13:53,865
Você está brincando!
224
00:13:53,933 --> 00:13:56,698
Não, não estou brincando e
Vou te contar outra coisa.
225
00:13:56,836 --> 00:13:58,236
Se meu parceiro tivesse
ouvi você,
226
00:13:58,304 --> 00:14:00,398
essas crianças poderiam
todos estarão mortos agora.
227
00:14:11,718 --> 00:14:14,347
Talvez eles aprendam que não podem
vá destruir a casa de um homem
228
00:14:14,420 --> 00:14:16,719
de negócios só porque
ele não venderá algumas cervejas.
229
00:14:16,789 --> 00:14:18,314
Você não pode culpar
o proprietário de certa forma.
230
00:14:18,391 --> 00:14:19,620
Seis assaltos no ano passado.
231
00:14:19,692 --> 00:14:22,161
Não é à toa que ele bateu
o botão de pânico.
232
00:14:25,331 --> 00:14:26,731
1-Adão-12. Claro.
233
00:14:27,133 --> 00:14:28,829
1-Adão-12. Rogério.
234
00:14:42,548 --> 00:14:44,073
Reed, lá atrás
na loja de bebidas,
235
00:14:44,150 --> 00:14:45,482
por que você não atirou?
236
00:14:45,651 --> 00:14:46,651
Não funcionou.
237
00:14:46,719 --> 00:14:48,085
O que você quer dizer
não deu certo?
238
00:14:48,154 --> 00:14:51,352
Saiu um 211. O proprietário
com certeza agiam como se fossem 211s.
239
00:14:51,424 --> 00:14:52,858
Achei que poderíamos pegá-los.
240
00:14:52,959 --> 00:14:56,521
Suponha que eu administre uma loja de bebidas
e três personagens entram para me roubar.
241
00:14:56,596 --> 00:15:00,465
Eles me mostram uma arma. Estou olhando para baixo
a boca de um cano do tamanho de um canhão.
242
00:15:00,566 --> 00:15:03,400
De alguma forma eu consigo tropeçar no
alarme silencioso. Então o que eu faço?
243
00:15:03,469 --> 00:15:05,938
Com aquela arma olhando para mim,
Eu faço exatamente o que eles me dizem.
244
00:15:06,005 --> 00:15:08,083
Eu dou a eles o que eles querem
e não movo um músculo.
245
00:15:08,107 --> 00:15:10,008
E espero que a lei chegue a tempo.
246
00:15:10,076 --> 00:15:11,135
Isso acontece. Código Três.
247
00:15:11,210 --> 00:15:13,873
Os suspeitos ouvem
sirene e sair da minha loja.
248
00:15:13,946 --> 00:15:15,744
Mas se eles tiverem um
arma, eu os persigo?
249
00:15:15,815 --> 00:15:18,649
Estou praticamente no
saltos altos, gritando como uma alma penada?
250
00:15:18,718 --> 00:15:19,742
Caramba, não, cara.
251
00:15:19,819 --> 00:15:22,789
Eu sento firme e fico tão longe
longe daquela arma o máximo que puder.
252
00:15:22,989 --> 00:15:26,289
Como eu disse. Não deu certo
eles eram assaltantes, não é?
253
00:15:26,559 --> 00:15:28,494
Você ainda pode ganhar esse emblema.
254
00:15:29,762 --> 00:15:31,253
E quanto ao
dono de uma loja de bebidas?
255
00:15:31,330 --> 00:15:32,593
Isso cabe à Comissão.
256
00:15:32,665 --> 00:15:35,260
Como eu disse a ele, eles emitiram
a licença para o alarme silencioso.
257
00:15:35,334 --> 00:15:36,859
Eles podem tirar isso.
258
00:15:37,670 --> 00:15:39,366
1-Adão-12.1-Adão-12.
259
00:15:39,439 --> 00:15:43,740
Veja a mulher. 415
festa, Rua Regna, 627.
260
00:15:44,577 --> 00:15:46,705
1-Adão-12. Rogério.
261
00:15:50,349 --> 00:15:51,977
♪♪
262
00:16:15,575 --> 00:16:17,703
Graças a Deus, isso
não demorou muito!
263
00:16:17,777 --> 00:16:18,801
Qual é o problema?
264
00:16:18,878 --> 00:16:20,369
Lá. Do outro lado da rua.
265
00:16:21,047 --> 00:16:24,245
Duas vezes eu perguntei a ela e
muito bem, veja bem.
266
00:16:24,484 --> 00:16:25,484
Muito bem.
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,147
E você acha
ela desligaria?
268
00:16:28,588 --> 00:16:31,786
Eu declaro, não sei o que é
acontecendo com a nova geração.
269
00:16:32,091 --> 00:16:33,354
Posso saber seu nome, por favor?
270
00:16:33,426 --> 00:16:35,486
Uh, n-não se importe com meu nome!
271
00:16:35,561 --> 00:16:38,030
Você apenas vai e faz
ela desligue essa coisa
272
00:16:38,097 --> 00:16:39,690
e você a tranca.
273
00:16:39,866 --> 00:16:41,801
O meu parceiro
vou falar com ela.
274
00:16:41,868 --> 00:16:43,996
Falar não é bom. Eu te disse.
275
00:16:44,103 --> 00:16:46,800
Há menos de 15 minutos eu tentei isso.
276
00:16:47,340 --> 00:16:50,333
Oh, misericórdia, eu faço
acredite que ela é louca.
277
00:16:50,776 --> 00:16:51,776
O que você quer dizer?
278
00:16:51,911 --> 00:16:55,006
Bem, nem dois minutos atrás,
ela veio voando até aqui,
279
00:16:55,081 --> 00:16:57,016
gritando e
batendo na minha porta.
280
00:16:57,083 --> 00:16:58,711
Eu pensei que ela estava
vou derrubá-lo.
281
00:16:58,784 --> 00:16:59,784
O que ela queria?
282
00:16:59,952 --> 00:17:01,784
Você acha que eu atenderia minha porta
283
00:17:01,854 --> 00:17:04,414
quando uma pessoa louca
bate nele durante a noite?
284
00:17:05,091 --> 00:17:06,957
Ou a qualquer momento, nesse caso.
285
00:17:07,927 --> 00:17:09,122
Oh céus.
286
00:17:09,595 --> 00:17:11,587
Insano. Isso é o que ela é.
287
00:17:11,697 --> 00:17:13,325
A coragem daquela mulher.
288
00:17:13,466 --> 00:17:17,267
Deixando seu filho
com... com aquela coisa.
289
00:17:17,336 --> 00:17:18,998
Receio que não
entenda, senhora.
290
00:17:19,805 --> 00:17:22,070
Aquela babá maluca.
291
00:17:22,141 --> 00:17:24,235
Ela não pode ter mais de 14 anos.
292
00:17:24,310 --> 00:17:25,539
A ideia.
293
00:17:25,645 --> 00:17:29,412
Agora você vai direto
lá e você a tranca.
294
00:17:29,982 --> 00:17:31,006
Reed.
295
00:17:31,083 --> 00:17:32,745
Com licença, senhora.
296
00:17:39,525 --> 00:17:42,791
Não posso criar ninguém. Você
quer dar uma olhada lá atrás?
297
00:17:47,266 --> 00:17:48,859
Ajuda!
298
00:17:51,571 --> 00:17:54,006
Por favor ajude! Ajuda!
299
00:17:56,542 --> 00:17:58,704
Malloy! Malloy!
300
00:18:04,850 --> 00:18:06,876
Pegue ela. Por favor, pegue-a.
301
00:18:20,900 --> 00:18:24,166
1-Adão-12. Solicitando
uma ambulância em 629 Regna.
302
00:18:24,236 --> 00:18:25,236
Possível afogamento.
303
00:18:25,905 --> 00:18:27,567
1-Adão-12. Rogério.
304
00:18:50,062 --> 00:18:51,062
Senhorita?
305
00:18:51,831 --> 00:18:52,831
Perder?
306
00:18:52,999 --> 00:18:54,558
Eu não sei nadar.
307
00:18:54,634 --> 00:18:56,068
Precisamos de alguns cobertores.
308
00:18:56,235 --> 00:18:57,567
Eu não sei nadar.
309
00:18:57,637 --> 00:18:59,196
Vamos.
310
00:19:00,272 --> 00:19:02,639
Entre em casa e
traga-nos alguns cobertores.
311
00:19:03,309 --> 00:19:05,369
E vire alguns
luzes acesas aqui.
312
00:19:06,946 --> 00:19:08,244
Desligue a música.
313
00:19:09,248 --> 00:19:10,910
A ambulância está a caminho.
314
00:19:13,519 --> 00:19:14,782
Não parece bom.
315
00:19:15,421 --> 00:19:17,621
Piscina assim deveria ter
uma cerca ao redor
316
00:19:17,690 --> 00:19:18,851
então as crianças não podem entrar.
317
00:19:18,924 --> 00:19:19,924
Sim.
318
00:19:27,199 --> 00:19:28,599
Cissie.
319
00:19:29,802 --> 00:19:30,929
Cissie.
320
00:19:31,037 --> 00:19:33,700
Cissie. Cissie.
321
00:19:48,621 --> 00:19:51,022
Ela correu para fora.
Eu não consegui encontrá-la.
322
00:19:52,525 --> 00:19:55,723
Tentei pedir ajuda, mas
ninguém viria.
323
00:19:56,128 --> 00:19:58,290
Ninguém me ajudaria.
324
00:20:02,201 --> 00:20:04,102
Estávamos nos divertindo.
325
00:20:04,870 --> 00:20:06,668
Ela não queria ir para a cama.
326
00:20:07,973 --> 00:20:08,973
Aqui.
327
00:20:40,172 --> 00:20:43,574
Tudo bem, pessoal. Limpar de volta
fora do caminho, por favor.
328
00:20:56,622 --> 00:20:58,022
Você pode nos contar alguma coisa, senhorita?
329
00:20:58,357 --> 00:20:59,518
Huh?
330
00:20:59,592 --> 00:21:01,618
Você disse que ela correu para fora.
331
00:21:02,394 --> 00:21:04,226
Estávamos brincando.
332
00:21:04,430 --> 00:21:06,490
Dançando e brincando
esconde-esconde.
333
00:21:07,900 --> 00:21:09,596
Eu não consegui encontrá-la.
334
00:21:09,802 --> 00:21:11,395
Eu a ouvi rindo aqui.
335
00:21:12,004 --> 00:21:14,599
Ela estava parada no limite.
336
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
E eu gritei com ela.
337
00:21:19,812 --> 00:21:21,246
Ela caiu.
338
00:21:23,716 --> 00:21:25,150
Qual é o seu nome?
339
00:21:25,851 --> 00:21:27,251
Karen.
340
00:21:29,288 --> 00:21:31,814
Eu moro a dois quarteirões
daqui em Wilmont.
341
00:21:32,691 --> 00:21:34,557
Ela vai ficar bem, não é?
342
00:21:35,461 --> 00:21:39,057
Coitadinho.
Claro, ela vai.
343
00:21:39,498 --> 00:21:41,558
Agora você vem
para dentro de casa comigo
344
00:21:41,634 --> 00:21:44,069
e nós vamos tirar você daqui
dessas coisas molhadas.
345
00:21:44,136 --> 00:21:46,435
E tudo está
vai ficar bem.
346
00:21:46,772 --> 00:21:49,367
Muito bem. Agora você vai
veja. Agora entre.
347
00:21:49,441 --> 00:21:50,670
Sra.
348
00:21:52,444 --> 00:21:53,571
O que você quer?
349
00:21:53,646 --> 00:21:56,081
Existem algumas coisas que nós
precisamos saber para o nosso relatório.
350
00:21:56,182 --> 00:21:58,117
O nome da criança. Os pais dela.
351
00:21:58,184 --> 00:22:01,621
Talvez Karen possa nos dizer como
podemos entrar em contato com eles.
352
00:22:02,888 --> 00:22:04,288
A mãe dela é divorciada.
353
00:22:04,456 --> 00:22:06,391
Desculpe. eu não sei
onde ela está esta noite.
354
00:22:06,458 --> 00:22:08,723
Uh, o nome da criança
é Cissie Franklyn.
355
00:22:08,994 --> 00:22:12,487
A mãe dela. Bem, ela
mãe sai com homens.
356
00:22:12,932 --> 00:22:15,458
Ah, o resto
seu relatório pode esperar.
357
00:22:22,107 --> 00:22:23,200
Você se torce.
358
00:22:23,275 --> 00:22:25,506
vou ver se consigo um
linha sobre a Sra. Franklyn.
359
00:22:26,345 --> 00:22:27,345
Malloy.
360
00:22:27,379 --> 00:22:28,312
Sim?
361
00:22:28,380 --> 00:22:30,781
Ela disse que estava
que bom que chegamos aqui rápido.
362
00:22:30,950 --> 00:22:32,543
Eu me pergunto se chegamos a tempo.
363
00:22:42,595 --> 00:22:43,995
Obrigado, Sra. Stockton.
364
00:22:58,210 --> 00:22:59,210
Encontrei a agenda dela.
365
00:22:59,511 --> 00:23:00,511
Sra.
366
00:23:00,579 --> 00:23:01,579
Sim.
367
00:23:01,814 --> 00:23:04,978
Ela estava em uma festa. Alguém
levando-a para o hospital.
368
00:23:19,131 --> 00:23:21,566
Eu não acho que ela esteja
vou conseguir, Malloy.
369
00:23:21,634 --> 00:23:22,634
Cissie.
370
00:23:25,204 --> 00:23:26,934
Pessoas morrem todos os dias.
371
00:23:27,740 --> 00:23:29,572
ADW. Corrida. Assassinato.
372
00:23:31,176 --> 00:23:33,042
Na maioria das vezes estamos envolvidos.
373
00:23:33,445 --> 00:23:35,471
De alguma forma você
aprenda a conviver com isso.
374
00:23:36,482 --> 00:23:38,212
Mas vou te contar uma coisa.
375
00:23:39,285 --> 00:23:41,914
Quando isso acontece com uma criança,
você nunca se acostuma com isso.
376
00:23:47,559 --> 00:23:49,585
Vamos pegar você
algumas roupas secas.
377
00:23:52,231 --> 00:23:54,564
1-Adão-12. Até a estação.
378
00:23:54,633 --> 00:23:56,465
1-Adão-12. Rogério.